Перекладемо Форум Разом
Cork Bhoy
Відправлено 2008-07-03 03:08 (#118)
Тема: Перекладемо Форум Разом



Member

повідомлень: 37
25
Місцезнаходження: Ireland
Пишіть сюди, хто бажає помогти перекласти форум. Також читайте тут: http://ukraine.ie/forum/forums/thread-view.asp?tid=1&posts=17&start... .

Редагував Cork Bhoy 2008-07-03 03:10
Верх сторінки Низ сторінки
Cork Bhoy
Відправлено 2008-07-03 05:47 (#122 - в відповідь на #118)
Тема: Re: Перекладемо Форум Разом



Member

повідомлень: 37
25
Місцезнаходження: Ireland
Ну що ж, я перший. Я готовий взяти на себе частину роботи.
Верх сторінки Низ сторінки
Ігорнетик
Відправлено 2008-07-03 11:10 (#123 - в відповідь на #118)
Тема: Re: Перекладемо Форум Разом


Member

повідомлень: 24

Місцезнаходження: Ireland
Вже і я в черзі стою. І годину вільну маю...
Верх сторінки Низ сторінки
Альф
Відправлено 2008-07-03 15:39 (#126 - в відповідь на #118)
Тема: Re: Перекладемо Форум Разом



Veteran

повідомлень: 180
100252525
Місцезнаходження: Ireland
А що конкретно треба перекласти?
Насправді є дісно цікавим скласти український словничок термінів, які ми за звичай замінюємо англійсьими аналогами. Думаю, що буде весело.
Верх сторінки Низ сторінки
Cork Bhoy
Відправлено 2008-07-04 01:29 (#130 - в відповідь на #126)
Тема: Re: Перекладемо Форум Разом



Member

повідомлень: 37
25
Місцезнаходження: Ireland
Альф - 2008-07-02 23:39А що конкретно треба перекласти?
тут http://ukraine.ie/forum/forums/thread-view.asp?tid=1 лежать файли (англ і рос), з них треба зробити один український.Як зробимо, то матимемо форум на українській мові. Зачекаємо, поки назбирається трохи більше людей і візьмемось за переклад.

Редагував Cork Bhoy 2008-07-04 01:30
Верх сторінки Низ сторінки
Альф
Відправлено 2008-07-04 13:05 (#139 - в відповідь на #118)
Тема: Re: Перекладемо Форум Разом



Veteran

повідомлень: 180
100252525
Місцезнаходження: Ireland
І я підсоблю, як фантазії вистарчить.

Тобто, як я розумію, всі англійські терміни треба замінити аналогічними українськими. Тут зразу запитання, а чи тим ще ніхто у світі не займався? Принаймі думаю, що існують якісь офіційно/аматорські переклади. Так, щоб велосипеда наново не винаходити...

От як, наприклад, буде доречніше перекласти "Bottom": вниз, донизу, надолину, додолу, вкінець, дозаду чи ще як?
Верх сторінки Низ сторінки
max
Відправлено 2008-07-04 13:36 (#142 - в відповідь на #139)
Тема: Re: Перекладемо Форум Разом



Veteran

повідомлень: 224
100100
Місцезнаходження: Ireland
Тому я й виклав дві версії: оригінал й російський переклад. Російська, як не як, ближче передає зміст багатьох слів. Весь список перекладати не треба, лише ті слова, які мають російську версію, до 1210 рядка включно (dictLanguage("VIEW-STATS-NOPOSTS")="This user has yet to post.").
Верх сторінки Низ сторінки
Альф
Відправлено 2008-07-04 14:15 (#145 - в відповідь на #118)
Тема: Re: Перекладемо Форум Разом



Veteran

повідомлень: 180
100252525
Місцезнаходження: Ireland
Щось тут вже є перекладено http://joomla.org.ua/component/option,com_docman/task,cat_view/gid,...
Верх сторінки Низ сторінки
Cork Bhoy
Відправлено 2008-07-06 02:46 (#151 - в відповідь на #145)
Тема: Re: Перекладемо Форум Разом



Member

повідомлень: 37
25
Місцезнаходження: Ireland
По ідеї, то не те, що нам потрібно. Тільки Макс знає відповідь на це питання.
Верх сторінки Низ сторінки
max
Відправлено 2008-07-06 03:37 (#152 - в відповідь на #151)
Тема: Re: Перекладемо Форум Разом



Veteran

повідомлень: 224
100100
Місцезнаходження: Ireland
Панове! Які відповіді, які питання? Все, що потрібно зробити, це відкрити файл http://www.ukraine.ie/a/lang/language-ru.x в будь-якому текстовому редактору й перекласти всі російські вирази до 1210 рядка включно українською. У випадку якихось непорозумінь, звіряємось з англійською версією ( http://www.ukraine.ie/a/lang/language-us.x ). Зберігаємо файл й викладаємо сюди або шлемо мені. Все
Верх сторінки Низ сторінки
Альф
Відправлено 2008-07-07 10:43 (#159 - в відповідь на #152)
Тема: Re: Перекладемо Форум Разом



Veteran

повідомлень: 180
100252525
Місцезнаходження: Ireland
Запитань більше нема
Верх сторінки Низ сторінки